Archive for the ‘Noticias’ Category.

Cómo traducir programas (primera parte)

Traducción con poedit
Escribimos una guía para traducir programas.

Si querés colaborar con algún proyecto de Software Libre, colaborar en su traducción al español o a cualquier otro idioma es un aporte muy valioso y no hace falta saber programación para hacerlo.

En esta guía vamos a ver tres herramientas para traducir programas, en esta primera parte veremos cómo traducir programas con poedit.

5ta edición del informe «Valoración del software Libre»

La semana pasada se publicaron los resultados del informe «Valoración del software Libre en la sociedad», cuyo objetivo es relevar el conocimiento, uso y confianza en el software libre de los usuarios domésticos en países hispanohablantes. Este informe se hizo en base a los datos proporcionados más de 2800 participantes voluntarios y cuenta con el apoyo de numerosas instituciones.

Del informe se desprende una tendencia en alza hacia la incorporación de software libre en las actividades cotidianas ya que más del 75% de los encuestados afirma que utiliza algún tipo de software libre (además, este dato no refleja aquellos usuarios que lo utilizan sin saber). Sin embargo, se sigue cayendo en las mismas confusiones de siempre. El 55% de los encuestados sigue creyendo que o bien el software libre siempre es gratuito o que por su licencia, no pueden obtenerse beneficios económicos de su venta, aunque aún hay esperanzas ya que son los más jóvenes quienes aciertan más en la definición correcta de software libre.

Otro dato interesante es que más del 76% de los usuarios confían en el software libre ya sea por que se actualiza constantemente o bien por haber utilizado software libre y no haber encontrado problemas con él, incluso sin conocer la definición exacta de software libre.

Se puede ver un resumen del análisis de los datos en la página del proyecto y además pueden descargarse los datos públicos del informe los cuales tienen licencia CC-BY.

Importar y exportar imágenes en Tux Paint (en Lihuen)

Implementamos la funcionalidad de importar y exportar imágenes de Tux Paint de forma gráfica.
Seleccionar imagen a exportar

El excelente programa de dibujo para chicos Tux Paint tiene un inconveniente: cuando guardamos un dibujo, el mismo se almacena en un directorio oculto de la herramienta y Tux Paint no tienen ningún botón para exportar estas imágenes a otras carpetas. Este problema es una barrera para usuarios novatos.

De la misma manera para incorporar dibujos externos a Tux Paint existe un script para usar desde la consola, el cual para muchos usuarios es muy difícil de usar (por falta de experiencia con la consola).

Por esto, en Lihuen GNU/Linux, añadimos una pestaña a la herramienta tuxpaint-config que permite importar y exportar imágenes con unos cuantos clics.

Podés ver como usar esta funcionalidad en nuestra guía de Tux Paint.

Debian se pasa a systemd

Durante el fin de semana, el director del Comité Técnico del proyecto Debian Bdale Garbee llamó a una nueva votación para resolver cual será el nuevo sistema de arranque por defecto para Debian Jessie. Pero a diferencia de la votación anterior, esta vez se restringió la elección a determinar cual será el sistema de arranque por defecto pero solo para las ramas basadas en el Kernel Linux y no aquellas basadas en el kernel HURD o en el kernel BSD.

Además de su voto, algunos integrantes que ya habían votado que era necesario más discusión al respecto, también manifestaron su descontento.

A pesar de esto, el resultado de la elección es clara a favor de systemd y el siguiente paso será comenzar a trabajar en la migración de aquellos paquetes que dependen de systemvinit y en solucionar los problemas de compatibilidad que puedan ir apareciendo.

Update: Ya es oficial. Así puede entenderse del siguiente mensaje en la lista del comité técnico.

Update 2: Mark Shuttleworth, fundador de Ubuntu e impulsor de Upstart aceptó de buena gana la decisión del comité técnico y publicó un mensaje en su blog que indica que Ubuntu no solo también comenzará a utilizar systemd por defecto si no que colaborará con la gente del proyecto Debian en la migración.

¿Quién hace Linux?

Esta semana fue publicado el informe anual de la Linux Foundation sobre quienes son los principales desarrolladores del Kernel Linux y cuales son las empresas y compañías que los financian. Dicho informe cubre las versiones 3.3 a 3.10 y de él se desprende que han participado en su desarrollo 3738 desarrolladores, muchos de los cuales pertenecen a alguna de 536 empresas.

Durante esta etapa se nota un incremento en el uso de herramientas de detección de errores automáticas, la cuales detectan problemas (por ejemplo, de seguridad) en etapas tempranas del desarrollo y que permiten que la calidad del sistema operativo mejore cada vez más.

También se nota que los aportes desde empresas de sistemas embebidos sigue en aumento, ya que entre Linaro, Samsung y Texas Instruments han contribuido cerca del 11% del código nuevo en la versión 3.10.

Es de mucha importancia además que el proyecto ha participado por primera vez del  Outreach Program for Women el cual busca incrementar la cantidad de mujeres interesadas en desarrollar código para el Kernel Linux. Durante el proceso, las 41 aspirantes a 7 puestos importantes de desarrollo contribuyeron con cerca de 370 parches de los cuales cerca de un tercio fueron aceptados para la versión 3.10. Dado que el proceso de selección se encuentra aún en progreso, puede que los cambios en éste área no se reflejen hasta dentro de unos cuantos meses.

Es interesante notar que todavía, cerca del 13,6% de los aportes son realizados por personas que no están ligadas a ninguna empresa y cerca del 3.3% no se sabe si pertenece o no a alguna, es decir, gente que no cobra por desarrollar para el kernel. A pesar de esto, puede demostrarse que cerca del 80% de los desarrolladores del kernel si recibe una remuneración por su trabajo y se nota una tendencia leve y en descenso de los desarrolladores no pagos.

El informe no tiene desperdicio y puede descargarse en forma gratuita (pero con registro) desde el siguiente enlace.