Software Libre

Escribimos una guía para traducir programas.

Si querés colaborar con algún proyecto de Software Libre, colaborar en su traducción al español o a cualquier otro idioma es un aporte muy valioso y no hace falta saber programación para hacerlo.

En esta guía vamos a ver tres herramientas para traducir programas, en esta primera parte veremos cómo traducir programas con poedit.

En estos últimos días Barry Kauler, creador de Puppy Linux, publicó en su blog un enlace a un manual con 2 formas de internacionalizar shell scripts y comenzó a recibir versiones internacionalizadas de los distintos scripts de la distribución aportados por miembros de la comunidad de Puppy Linux.

Esto es un paso importante ya que la mayoría de los programas para configurar Puppy están escritos en shell script (incluso los programas con interfaz gráfica) y hasta el momento para generar una versión traducida, por ejemplo al español, de Puppy Linux era necesario modificar estos scripts (Molinux Zero es un derivado en español de Puppy, o Pupplet,  hecho de esta forma), ahora será posible generar versiones de Puppy completamente traducidas sin tener que modificar (y posiblemente dañar en el proceso) sus scripts.

Esperemos ver en poco tiempo una versión 100% en español de esta formidable distribución.